Mark 9:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re Jesu a bona fa bontsi jwa batho bo tabogela mmogo teng, a kgalemela mowa o o maswe a re: “Wena mowa wa semumu, o o bosusu, ke a go laola, tswa mo go ene, mme o se ka wa tlhola o tsena mo go ene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Yesu a bona bontsi bo taboga, bo ea seopa señue, a buela moea o mashue, a o raea, Moea o o sa bueñ, o o sa utlueñ ki uena, kia gu laola, coa go ena, mi u si tlole u tsena go ena.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Erile fa Jesu a bona gore bontsi jwa batho bo a gola, a kgalemela mowa o o maswe. A raya mowa o o maswe o o semumu le bosusu, a re, “Ke a go laola gore o tswe mo ngwaneng yo, o seka wa tlhola o tsena mo go ene gape!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu ge a bona lesaba le kitima gotee, a kgalema moya wo o sa hlwekago a re go yena: Wena moya wa semumu le wa difoa, ke a go laela gore o tswe go yena leo se sa tsena go yena.

Tswana Setswana 1970

Mme ya re Jesu a bona batho ba tabogela mmogo teng, a kgalemela mowa o o itshekologileng, a o raya a re: “Wena mowa o o semumu, o o bosusu, ke a go laola: Tswaa mo go ene, mme o se ka wa tlhola o boela mo go ene!”