Mark 9:37 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Le fa e le mang yo o tlaa tsholang mongwe wa banyana ba ba ntseng jaana, ka leina la me, o tshola nna; le gone le fa e le mang yo o tsholang nna, ga a tshole nna, o tshola ene yo o nthomileng.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Leha e le mañmañ eo o tla culañ ñuana eo o ntseñ yana mo ineñ ya me, oa ’ncula; mi leha e le mañmañ eo o tla ’nculañ, ga ’ncule, oa cula eo o ’nthomileñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Le fa e le mang yo o amogelang ngwana yo monnye jaana mo leineng la me o amogela nna, mme le fa e le mang yo o mo amogelang o amogela Rre yo o nthomileng!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo mongwe le yo mongwe yo a amogelago yo mongwe wa bana ba bjalo ka leina la ka o a nkamogela; leyo mongwe le yo mongwe yo a nkamogelago ga a nkamogele, eupsa yo a Nthomilego.

Tswana Setswana 1970

“Yo o tsholang mongwe wa bana ba ba ntseng jaana ka ntlha ya leina la me, o a ntshola; mme yo o ntsholang, ga a tshole nna, o tshola ene yo o nthomileng.”