Matthew 11:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morwa Motho a tla a ja, a nwa, mme ba re: ‘Bonang, motho yo tshikhiri, monwi wa bojalwa jwa mofine, tsala ya bakgethisi le ya baleofi.’ Mme botlhale bo atlholelwa ke ditiro tsa gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Moroa mothu o tsile, a ya, a noa, mi ba re, Bonañ, moyi le monoi oa boyaloa, tsala ea baphuthi ba lekhetho le baleohi; mi botlale bo siamisicoe ki bana ba yona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme nna, Morwa Motho, ke a ja e bile ke a nwa, mme lo ngongoregela gore ke ‘sejabobe, ke senwi, e bile ke dirisanya le mofuta o o maswe wa baleofi!’ Mme batho ba ba botlhale jaaka lona ba ka bona seipato mo go sengwe le sengwe se ba se dirang!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Morwa wa motho o tlile a eja a enwa, leba re: Go na le monna wa go ja le monwi wa beine, mogwera wa balekgetho le badiradibe. Eupsa bohlale bo lokafatswa ke bana ba bjona.

Tswana Setswana 1970

Go tsile Morwa-Motho, a ja, a nwa; mme ba re: ‘Bonang motho yo e leng sejabele le monwi wa weine, tsala ya bakgethisi le baleofi!’ Mme botlhale bo atlholetswe ke bana ba jona.”