Matthew 11:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme wena, Kaperenaume, a o tlaa golediwa kwa legodimong? O tlaa fologela mo Bobipong; gonne fa ditiro tsa nonofo tse di dirilweng mo go wena di ka bo di dirilwe mo Sotoma, o ka bo o sa ntse o eme le gompieno.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi uena Kaperenama, eo o gorisericoeñ kua legorimoñ, u tla holoserioa mo bobipoñ; gone ha litiho tse ri gakhamatsañ tse ri rihiloeñ mo go uena li kabo li rihiloe mo Sodoma, o kabo o sa eme le go tsatsiñ yenu.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Kaperanama, lefa a tlotlwa thata, o tlaa fologela mo diheleng! Gonne fa dikgakgamatso tse dintle tse di dirilweng mo go wena di ka bo di dirilwe mo Sodoma, o ka bo a sa ntse a le teng le gompieno.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Wena Kaperenaume yo o ilego wa phagamisetswa legodimong, o tla lahlelwa diheleng; gobane ge nkabe mediro ye maatla yeo e dirilwego mo go wena e diregile Sodoma, nkabe e ile ya dula go fihla le lehono.

Tswana Setswana 1970

Le wena Kaperenaume yo o godiseditsweng kwa legodimong, o tla digelwa kwa felong ga baswi. Gonne fa ditiro tsa nonofo tse di dirilweng mo go wena, di ka bo di dirilwe kwa Sotoma, o ka bo a sa ntse a eme le kajeno.