Matthew 11:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ka lobaka loo Jesu a bua a re: “Ke a go leboga Rara, Morena wa legodimo le lefatshe, ka dilo tse o di lobetse ba ba botlhale le ba ba tlhaloganyang, mme wa di senolela banyana ba bannye.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Yesu a araba mo motleñ ouo, a re, Kia gu itumelela, Rra, Morena oa legorimo le lehatse, ka u shubile lilo tse mo matlaliñ, le basisimogi, mi u li bontsitse banyana ba banye;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a rapela thapelo e, “Rara, Morena wa legodimo le lefatshe, ke lebogela gore o fitlhetse ba ba ikgopolang ba le botlhale boammaaruri, mme wa bo senolela banyana!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka nako yeo Jesu a araba a re: Ke a go leboga, Tate, Morena wa legodimo le lefase, ka ge o utile dilo tse go ba bohlale le ba bohlale lewa di utollela bana ba bannyane.

Tswana Setswana 1970

Ka nako eo Jesu a bua a re: “Ke a go boka, Rara, Morena wa legodimo le lefatshe, ka ò fitlhetse ba ba botlhale le ba ba tlhaloganyang dilo tse, mme ò di senoletse ba ba sa rutegang.