Matthew 12:1 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile ka lobaka loo Jesu a ralala masimo a mabele go le letsatsi la Sabata; barutwa ba gagwe ba bo ba bolailwe ke tlala, mme ba simolola go roba diako tsa mabele ba a ja.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

MO motleñ ouo, ka Yesu a tsamaea mo masimoñ ka tsatsi ya Sabata, barutoa ba gague ba cueroe ki tlala; mi ba simolola go hula liako tsa mabele, le go li ya.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme erile ka lobaka loo, ka letsatsi le-ngwe Jesu a tsamaya a raletse masimo a mabele le barutwa ba gagwe. Go ne go le letsatsi la Sabata, letsatsi la Sejuta la kobamelo-Modimo, barutwa ba gagwe ba ne ba tshwerwe ke tlala, jalo ba simolola go roba diako tsa mabele ba a ja.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka nako yeo Jesu a phatsa korong ka letsatsi la Sabatha; barutiwa ba gagwe ba swerwe ke tlala, ba thoma go kga le go ja.

Tswana Setswana 1970

E rile ka nako eo Jesu a ralala masimo e le ka Sabata; barutwa ba gagwe ba bo ba tshwerwe ke tlala, ba simolola go kgetla diako le go ja.