Matthew 12:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ka a itse megopolo ya bone, a ba raya a re: “Bogosi bongwe le bongwe jo bo ikgaogantseng bo a swafala; le motse mongwe le mongwe, le fa e le ntlo e e ikgaogantseng ga e ka ke ya ema;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka Yesu a itse khopolo tsa bona, a ba raea, Bogosi boñue le boñue yo bo ikhaoganañ boa nyelela; mi motse moñue le moñue, khotsa ntlu e e ikhaoganañ, ga e kitla e ema.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a itse megopolo ya bone mme a fetola a re, “Bogosi jo bo kgaoganyeng bo felela ka go pheretlhana. Motse kgotsa lolwapa lo lo ikgaoganyang ga lo ka ke lwa ema.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Jesu a tseba dikgopolo tsa bona lea re go bona: Mmuso wo mongwe le wo mongwe wo o aroganego o a fediswa; lemotse o mongwe le o mongwe goba ntlo e nngwe le e nngwe yeo e aroganego kgahlanong le yona e ka se be gona.

Tswana Setswana 1970

Jaanong ya re ka a itse megopolo ya bone, a ba raya a re: “Bogosi bongwe le bongwe jo bo ikgaogantseng bo a senyega, le motse mongwe le mongwe, gongwe ntlo e e ikgaogantseng ga e ka ke ya ema.