Matthew 12:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ene a ba fetola ka go re: “Losika lo lo bosula le lwa boaka, lo batla sesupo; ga lo ketla lo newa sesupo sepe, fa e se sesupo sa moperofeti Jona.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a araba a ba raea, Losika loa boshula le khokahalo lo batla seshupo; mi ga lo kitla lo se neoa, ha esi seshupo sa ga Yone moperofeti.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme Jesu a fetola a re, “Sechaba se se bosula se se senang tumelo ke sone fela se ne se ka kopa bosupi bongwe gape; mme bope ga bo kitla bo dirwa fa e se fela se se neng sa diragalela moporofiti Jona! Gonne fela jaaka Jona a ne a le mo mpeng ya leruarua malatsi a le mararo le masigo a le mararo, jalo he, nna Morwa Motho, ke tlaa nna mo mpeng ya lefatshe malatsi a le mararo le masigo a le mararo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa A araba lea re go bona: Moloko wo mobe le wa bohlotlolo o nyaka seka; a ka se fiwe pontsho ge e se pontsho ya moporofeta Jona.

Tswana Setswana 1970

A ba fetola a re: “Morafe o o bosula wa boaka o batla sesupo; ga o kitla o newa sesupo sepe, fa e se sesupo sa ga Jona moporofeti;