Matthew 12:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Banna ba Ninefe ba tlaa ema mo tshekong, ba ema le losika lo, ba lo sekisa; ka gobo bone ba ikwatlhaile ka thero ya ga Jona; mme bonang yo mogolo go feta Jona o fano.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Banona ba Neneve ba tla coga le losika lo mo tsekishoñ, mi ba tla lo sekisa, gone ba le ba ikuatlaea ka thero ea ga Yone; mi bonañ, eo mogolu go Yone o ha.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Banna ba Ninefe ba tlaa ema kgatlhanong le chaba e kwa tshekong ba lo bona molato. Gonne e rile fa Jona a ba rerela ba ne ba sokologa mo ditseleng tsa bone tsotlhe tse di bosula ba boela mo Modimong. Mme jaanong yo mogolo go feta Jona o fano mme lo gana go mo dumela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Banna ba Ninife ba tla ema gotee le moloko wo kahlolong, ba o ahlola, ka gobane ba sokologile ge Jona a be a bolela ditaba tse dibotse; lebona, yo ke yo mogolo go feta Jona.

Tswana Setswana 1970

Banna ba Ninife ba tla ema ka letsatsi la katlholo, ba na le batho ba kajeno, ba ba bona molato; gonne bone ba ne ba ikwatlhaya ka ntlha ya thero ya ga Jona; mme itseng gore yo o fetang Jona o fano.