Matthew 12:43 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mowa o o maswe o a re o dule mo mothong, o ye o ralale dikaka o batla boikhutso, mme o se ke o bo bone.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ereha moea o mashue o rule mo mothuñ, oa ralala mahelo a lokhere, o batla khuco, mi o sa e bone.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Chaba e e bosula e, e tshwana le motho a tsenywe ke mowa o o maswe. Gonne fa mowa o o maswe o tswa mo go ene, o ya mo dikakeng ka lobakanyana, o senka boikhutso mme o seke o bo bone. Mme o re, ‘Ke tlaa boela kwa mothong yo ke neng ke tswa mo go ene’ o boe o fitlhele pelo ya motho yoo e le phepa e bile e sena sepe mo teng! Mme mowa o o maswe o bone mewa e mengwe e supa e e bosula go o gaisa, mme yotlhe e tsene motho yoo e nne mo go ene. Mme a bife go gaisa pele.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge moya o silafetsego o tswile mothong, o sepela mafelong a omilego lea tsoma khutso lega a hwetse le ge e le efe.

Tswana Setswana 1970

“Mowa o o itshekologileng, e a re fa o dule mo mothong, o ralale mafelo a a se nang metsi, o batle tapologo, mme o se ke o e bone.