Matthew 13:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E a re fa mongwe a utlwa lefoko la bogosi, a sa le tlhaloganye, foo yo o bosula a tle a phamole se se jadilweng mo pelong ya gagwe. Yo ke ene wa peo e e jaletsweng fa tseleng.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ha moñue a utlua huku ya pusho, mi a sa le tsetsia, eriha gona eo boshula o tlañ, a phamola tse li li yariloe mo peruñ ea gague. Tse ki cona tse ri yariloeñ ha tseleñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

tsela e e kwakwaletseng e peo e nngwe e neng ya wela mo go yone e raya pelo ya motho yo o utlwang mafoko a a molemo kaga Bogosi mme a ba a sa a tlhaloganye; mme Satane a ba a tla a phamola peo mo pelong ya gagwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge motho a ekwa lentsu la Mmuso a sa le kwesise, yo kgopo o tla a swara seo se bjetswego pelong ya gagwe. Ke yena a amogetsego peu tseleng.

Tswana Setswana 1970

E a re fa motho a utlwa Lefoko la puso, a sa le tlhaloganye, go tle yo-o-bosula, a phamole se se jwetsweng mo pelong ya gagwe; ke ene wa peo e e jwetsweng mo tseleng.