Matthew 13:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba beela pele setshwantsho se sengwe a re: “Bogosi jwa legodimo bo tshwana le tlhaka ya peo ya mosetara, e motho o e tsereng, mme a e jala mo tshimong ya gagwe;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi a ba bela pele secuanco se señue, a re, Pusho ea magorimo e cuana le tlaka ea peu ea mosetara, e e cucoeñ ki monona, a e yala mo tsimoñ ea gague;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Sengwe sa ditshwantsho tsa gagwe ke se: “Bogosi jwa Legodimo bo tshwana le peo e nnyennyane ya mosetara e e lemilweng mo tshimong. Ke peo e potlana mo dipeung tsotlhe, mme e nna setlhare se se tona mo ditlhareng tsotlhe, se be se gole go nna setlhare se dinonyane di ka tlang tsa aga mo go sone.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ba botsa seswantsho se sengwe lea re: Mmuso wa magodimo o swana le peu ya mosetareta yeo motho a e tserego a e bjala nageng ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

A ba bolelela ka setshwantsho se sengwe a re: “Puso ya magodimo e tshwana le tlhaka ya peo ya mmasetete e motho a e tsereng, a e jwala mo tshimong ya gagwe,