Matthew 13:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba bolelela setshwantsho se sengwe a re: “Bogosi jwa legodimo bo tshwana le sebediso se mosadi o se tsereng, a se tsenya mo dielong di le tharo tsa boupe, jwa ba jwa tla jwa bela jotlhe fela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ A ba bulelela secuanco se señue, a re, Pusho ea magorimo e cuana le seberisho, se mosari o se cutseñ, a se tsenya mo lilekanyoñ tsa bupi li teri ga tsamaea yoa bela yotle.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Gape o dirisa sekai se: “Bogosi jwa Legodimo bo ka tshwantshiwa le mosadi a dira senkgwe. O tsaya selekanyo sa bopi a se tlhakanye mo sebidisong go fitlhelela se tlhakatlhakana le bopi.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A ba botsa seswantsho se sengwe; Mmuso wa magodimo o swana le komelo yeo mosadi a e tserego a e uta ka gare ga dikelo tse tharo tsa bupi go fihlela e komelo ka moka.

Tswana Setswana 1970

A boa a ba bolelela setshwantsho se sengwe gape a re: “Puso ya magodimo e tshwana le matlhabego a mosadi o a tsereng, a a tsenya mo bupeng jwa dielo di le tharo, jwa ba jwa bela jotlhe.”