Matthew 13:47 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Gape bogosi jwa legodimo bo tshwana le lotloa lo lo digetsweng mo lewatleng, mme lwa gogoba ga ditshika tsotlhe tsa ditlhapi;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Gape, bogosi yoa magorimo bo cuana le lotloa lo lo rigecoeñ mo leoatleñ, lo lo gogobañ ga tsika cotle tsa litlapi;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Gape, Bogosi jwa legodimo bo ka tshwantshanngwa le motshwara-ditlhapi, yo o latlhelang letloa la gagwe mo metsing a ba a tshwara methalethale ya ditlhapi, dingwe di le tlhotlhwa kgolo tse dingwe di sena tiro. Fa letloa le tletse, o le gogela fa lotshitshing, a nna fatshe a tlhopha tse di ka nnang monate a bo a di paka mo matloleng mme tse dingwe a di latlhela koo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Le mo, Mmuso wa magodimo o swana le lokwa leo le lahlilwego ka lewatleng lela kgoboketswa ka mehuta ka moka.

Tswana Setswana 1970

“Gape, puso ya magodimo e tshwana le letloa le le digetsweng mo lewatleng, la gogoretsa mefuta yotlhe ya ditlhapi.