Matthew 13:57 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ba kgopega ka ga gagwe, mme Jesu a ba raya a re: “Moperofeti ga a ke a tlhoka tlotlo, fa e se mo lefatsheng la ga gabo, le mo ntlong ya gagwe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba gakatsega mo go ena. Mi Yesu a ba raea, Moperofeti ga a tloke tlotlego, ha e si mo hatsiñ ya gague, le mo tluñ ea gague.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ba mo shakgalela. Mme Jesu a ba raya a re, “Moporofiti o tlotlwa gongwe le gongwe, fa ese kwa ga gabo a bile a nyadiwa ke ba ga gabo.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba kgopiswa ke yena. Eupsa Jesu a re go bona: Moporofeta ga a hlompshe, ge e se nageng ya gabo le ntlong ya gagwe.

Tswana Setswana 1970

Mme ba kgopisega ka ga gagwe. Mme Jesu a ba raya a re: “Moporofeti ga a ke a tlhoka tlotlo gope fa e se mo lefatsheng la ga gabo le mo ntlong ya ga gabo.”