Matthew 14:15 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re go nna maitseboa barutwa ba gagwe ba tla mo go ene ba re: “Golo fa ke naga fela, le lobaka lo setse lo fetile; phatlalatsa batho, gore ba ye mo metsaneng go ithekela dijo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka go na mabanyane ga tla barutoa ba gague go ena, ba re, Helo ha go gareganaga, mi yana motla o hetile, a bontsi bo phatlalale, gore bo ee kua metsaneñ go ithekela liyo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Maitseboeng ao barutwa ba gagwe ba tla kwa go ene ba re, “Lobaka lwa dijo lo setse lo fetile, mme ga gona sepe se se ka jewang fano mo sekakeng; phatlalatsa bontsintsi jwa batho gore ba ye mo magaeng ba reke dijo!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e setse e le mantsiboa, barutiwa ba gagwe ba tla go yena ba re: Le ke lefelo la lesoka, lenako bjale e fedile; lesa lesaba, gore le ye metseng, le yo ithekela dijo.

Tswana Setswana 1970

Ya re go le maitsiboa, barutwa ba gagwe ba ya go ene ba re: “Felo fa ke sekaka, mme lobaka lo setse lo fetile; naya batho tsela gore ba ye metsaneng, ba ithekele dijo.”