Matthew 14:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a laola ba ba matshutitshuti go nna mo bojannyeng, a tsaya dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi, a lelalela legodimong, a di segofatsa, a di ngathoganya, mme dinkgwe a di neela barutwa, barutwa ba di abela batho.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a laola bontsintsi go lula mo boyañeñ; mi a cula liñkhue li faev le tlapi li tu, mi ka a lelala legorimoñ a li tsegohatsa; mi ka a sina roba liñkhue a li naea barutoa, mi barutoa ba naea bontsintsi.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong a raya batho a re ba nne fa fatshe mo bojannyeng mme a tsaya dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi, a leba kwa godimo mo loaping a kopela dijo tshegofatso ya Modimo, hong a ngathoganya dinkgwe a di neela barutwa ba gagwe go di abela batho.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A laela lesaba gore le dule bjanyeng, a tsea dinkgwa tse hlano le dihlapi tse pedi a lebelela legodimong, a segofatsa, a ngwatha, a nea barutiwa ba gagwe dinkgwa, barutiwa ba di nea lesaba.

Tswana Setswana 1970

Ya re a sena go laela batho go nna mo bojannye, a tsaya dinkgwe tse tlhano le ditlhapi tse pedi, a lelala kwa legodimong, a leboga, a nathoganya dinkgwe, a di neela barutwa, mme barutwa ba di abela batho.