Matthew 15:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme bonang, mosadi wa Mokanana a tswa melelwaneng eo, a goa a re: “Nkutlwela botlhoko, Morena, Morwa Dafite; morwadiake o tshwenngwa thata ke mowa o o maswe.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi bonañ, mosari oa Kanana a coa mo ntleñ tseuo, a biletsa go ena, a re, Morena, Moroa Davida, ’nkutluela botluku; moroariake o tlukuharicoe bogolu ki modemona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mosadi yo o tswang Kanana yo a neng a nna teng, a tla kwa go ene a kopa a re, “Nkutlwela botlhoko, Ao Morena, Morwa Kgosi Dafide! Gonne morwadiake o tsenywe ke mowa o o maswe o mo tlhokofatsa gangwe le gape.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lebona, mosadi wa Mokanana a tla go tswa seleteng sona lea mmitsa lea re: Nkgaugele, Morena, Morwa wa Dafida! morwedi wa ka o tlaiswa gampe ke diabolo.

Tswana Setswana 1970

Mme teng ga tla mosadi wa Mokanana wa naga eo, a goa a re: “Nkutlwela botlhoko, Morena, Morwa Dafita! Morwadiake o tshwenngwa thata ke modemone.”