Matthew 16:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke tlaa go neela dikopololo tsa bogosi jwa legodimo; se o tlaa se bofang mo lefatsheng, se tlaa bo se bofilwe kwa legodimong; mme se o tlaa se bofololang mo lefatsheng, se tlaa bo se bofolotswe kwa legodimong.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ki tla gu naea likopelo tsa bogosi yoa magorimo; mi se u tla se bohañ mo hatsiñ se tla bohoa mo magorimoñ; mi se u tla se hunulolañ mo hatsiñ se tla hunuloloa mo magorimoñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme ke tlaa go neela dilotlolo tsa bogosi jwa legodimo, dikgoro dingwe le dingwe tse o di lotlelang mo lefatshing, di tla lotlelwa kwa legodimong; mme dikgoro dingwe le dingwe tse o di lotlololang mo lefatsheng, di tlaa lotlololwa kwa legodimong!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke tla go fa dinotlelo tsa Mmuso wa magodimo, leselo le ge e le sefe seo o ka se tlemago mo lefaseng se tla tlemiwa legodimong; leselo le ge e le sefe seo o ka se phatlalatsago mo lefaseng se tla phatlalatswa legodimong.

Tswana Setswana 1970

Ke tla be ke go neele dilotlele tsa puso ya magodimo; sengwe le sengwe se o tla se bofang mo lefatsheng, se tla bo se bofilwe kwa magodimong; mme se o tla se bofololang mo lefatsheng, se tla bo se bofolotswe kwa magodimong.”