Matthew 16:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Go simolola ka lobaka loo, Jesu a nna a tlhaloganyetsa barutwa ba gagwe fa a na le go ya kwa Jerusalema, le go bogisiwa dilo di le dintsi ke bagolwane le baperesiti ba bagolo le bakwadi, le go bolawa, le go ba a tsosiwa ka letsatsi la boraro.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Ga motla ouo Yesu a simolola go shupetsa barutoa ba gague ha a cuanetse go ea Yerusalema, go bogisioa lilo lintsi ki bagolu, le baperiseti ba bagolu, le bakuari, le go bolaoa, le go cosioa ka tsatsi ya bo‐teri.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Go tswa foo Jesu a simolola go tlhalosetsa barutwa ba gagwe kaga go ya kwa Jerusalema, le se se tlaa mo diragalelang teng, gore o tlaa boga mo diatleng tsa baeteledipele ba Sejuta, le gore o tla bolawa le gore e tlaa re morago ga malatsi a le mararo a tsosiwe gape.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go tloga ka nako yeo Jesu a thoma go bontsha barutiwa ba gagwe kamoo a swanetsego go ya Jerusalema lea tlaisega kudu ke bagolo le baperisita ba bagolo le bamangwalo, lea bolawe a tsoswa ka letsatsi la boraro.

Tswana Setswana 1970

Go tloga foo Jesu Keresete a simolola go sedimosetsa barutwa ba gagwe gore o tshwanetse go ya kwa Jerusalema, le go bogisiwa ka tse dintsi ke bagolo ba morafe le baperesiti ba bagolo le Baitsedikwalo, le go bolawa, le go tsosiwa ka letsatsi la boraro.