Matthew 17:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A re: “Ee, o a le ntsha.” Ya re a tsena mo ntlong, Jesu a mo raka ka go bua, a re: “Simone o gopola jang? Ana dikgosi tsa lefatshe di amogela sehuba, kgotsa lekgetho mo go bomang? A ke mo go bomorwaa tsone, kgotsa mo baennyeng?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a re, E. Mi ka a sina tsena mo tluñ, a e si a bue, Yesu a mo raea, Simona, u gopola yañ? Khosi tsa lehatse li tsaea go mañ lekhetho, khotsa temalo? Mo go bomoroa cona, khotsa mo baeñeñ?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Petere a araba a re, “Ee, o a le duela.” Hong a tsena mo ntlung go bolelela Jesu ka potso ya makgetho, mme e rile pele ga a ka bua, Jesu a mmotsa a re, “O akanyang Petere? A dikgosi di phutha makgetho mo bathung ba tsone, kgotsa mo go batswakwa ba ba fentsweng?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

O re: Ee. Ge a tsena ka ntlong, Jesu a itlhagisa a re: Simone, o nagana eng? dikgosi tsa lefase di tsea lekgetho goba metshelo go bomang? ba bana ba bona, goba ba basele?

Tswana Setswana 1970

Ene a re: “Nnyaya, o a le ntsha.” Ya re a tsena mo ntlong, Jesu a mo raka ka puo a re: “O gopolang, Simone? Dikgosi tsa lefatshe di amogela makgetho a kgwebo gongwe a tlhogo ya motho mo go bomang? A ke mo go bomorwaa-tsona gongwe mo bathong ba bangwe?”