Matthew 17:5 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ya re a sa ntse a bua, leru le le sedifetseng la ba tshutifalela; mme bonang, lentswe la tswa mo lerung la re: “Yo ke morwaake yo rategang, yo ke kgatlhegang thata mo go ene; lo utlweng ene.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ka a sa bua, bonañ, leru ya leseri ya ba cutihalela; mi bonañ, koru ea coa mo leruñ, ea re, Eo ki moroake eo o rategañ, eo ki mo itumelelañ; mo utlueñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme erile a sa bua jalo, leru le le sedifetseng la tla fa godimo ga bone, mme lentswe le le tswang mo lerung la re, “Yo ke morwaake yo o rategang, mme ke itumela thata mo go ene. Mo utlweng.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a sa bolela, bona, leru le le phadimago la ba apesa, legwa kwagala lentsu le le tswago lerung la re: Yo ke Morwa wa ka yo a rategago yo ke mo kgahlago kudu; mo kwe.

Tswana Setswana 1970

Ya re a sa ntse a bua, leru le le lesedi la ba ritifalela ka tshoganyetso, le lentswe la tswa mo lerung la re: “Yoo ke Morwaake yo o rategang, yo ke mo itumelelang; mo utlweng!”