Matthew 18:28 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Motlhanka yoo a tswa, mme a fitlhela mongwe wa batlhanka ka ene, yo o molato nae diponto di le some; a mo tshwara a mo tlhaba dikutso a re: ‘Lefa molato wa gago.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi motlañka eo, ka a coela ntle, a bona motlañka ka ena, eo o la a le molatu nae denari li hundereda, a mela liatla, mi a mo cuara ka momecu, a re, ’Ntuela se u molatu le na ka shona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Mme erile fa monna a tlogela kgosi a ya kwa monneng yo o mo kolotang dipula di le dikete tse pedi, a mo tshwara ka mometso a batla tuelo ya gagwe ka nako eo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Eupsa mohlanka yoo a tswa a hwetsa yo mongwe wa bahlanka-gotee le yena yo a bego a mo kolota dipente tse lekgolo; lea bea diatla tsa gagwe godimo ga gagwe lea mo swara ka kgokgokgo lea re: Ntefele seo o se kolotago.

Tswana Setswana 1970

“Jaanong motlhanka yoo a tswa, a kopana le yo mongwe wa batlhanka-ka-ene, yo o mosuga nae diranta di le some, a mo tshwara, a mmeta a re: ‘Lefa molato wa gago!’