Matthew 19:12 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gonne go na le banna ba baopa, ba ba sa leng ba tsalwa jalo, ba sa tswa sebopelong sa bommaabo; go bile go na le baopa ba ba opafaditsweng ke batho; mme go na le baopa ba ba ikopafaditseng, ka ntlha ya bogosi jwa legodimo. Yo o nonofileng go go tshola, a a go tshole.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Gone go baeuneki bañue ba ba tsecoeñ yalo mo sebopeloñ sa ga mabo; mi go baeuneki bañue ba ba rihiloeñ baeuneki ki bathu; mi go baeuneki ba ba itihileñ baeuneki ka ntla ea bogosi yoa magorimo. Eo o nonohileñ go cula lehuku ye, a a le cule.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Banna bangwe ba tsetswe e le baopa, ba bangwe ba opafaditswe ke batho, gore ba seka ba nyala, ba bangwe ba ikgapa mo nyalong ka ntlha ya Bogosi jwa Legodimo. A yo o kgonag, a amogele mafoko a me.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gobane go na le bahlankedi ba bangwe bao ba belegwego ka tsela yeo go tloga popelong ya mmago bona, lego na le bahlankedi ba bangwe bao ba dirilwego bahlankedi ba batho, go na le bahlankedi bao ba itirilego bahlankedi ka baka la Mmuso wa magodimo. Mang le mang yo a ka e amogelago, a e amogele.

Tswana Setswana 1970

Gonne go na le ba ba sa eletseng go nyala, ka ba tsetswe jalo; e bile go na le ba ba palelwang ke go nyala, ka ba dirilwe jalo ke batho; gape go na le ba ba ikiletsang nyalo ka ntlha ya puso ya magodimo. Yo o nonofileng go tlhaloganya a a tlhaloganye!”