Matthew 20:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme Jesu a mo raya a re: “O eletsa eng?” A mo raya a re: “Laola gore bomorwaake ba babedi ba, ba dule, mongwe ka fa tsogong la gago le legolo, yo mongwe ka fa go la molema, mo bogosing jwa gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a mo raea, U eletsañ? A mo raea, Ree bomoroake ba tu ba, ba lule moñue mo atleñ se se siameñ sa gago, mi eo moñue mo go sa molema, mo pushoñ ea gago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jesu a mmotsa a re “O batla ke go direlang?” Mme a fetola a re, “Mo Bogosing jwa gago, a o tlaa letla bomorwaake ba babedi go nna mo ditilong tse pedi go bapa le sa gago, yo mongwe ka fa letsogong la gago le legolo yo mongwe ka fa go la molema?”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

A re go yena: O nyaka eng? A re go yena: Anke barwa ba ka ba babedi ba dule, yo mongwe ka go le letona la gago, yo mongwe ka go la nngele, mmusong wa gago.

Tswana Setswana 1970

Jesu a mmotsa a re: “O batlang?” A mo araba a re: “Bua gore bomorwaake ba babedi ba, ba go tsenye gare, mongwe a dule ka fa letsogong la gago le le jang, yo mongwe ka fa go la molema mo pusong ya gago.”