Matthew 20:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

A ba raya a re: “Senwelo sa me ruri lo tlaa se nwa; mme go dula ka fa tsogong la me le legolo, le ka fa tsogong la me la molema, ga se ga me go go aba, mme ke ga bone ba ba go baakanyeditsweng ke Rre.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba raea, Rure senoelo sa me lo tla se noa, le go bapetisioa ka papetisho e ki bapetisioañ ka eona, mi go lula mo atleñ se se siameñ sa me, le mo go sa molema, ga si ga me go go naea, go tla neoa ba Rre o go ba etleleritseñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme a ba fetola a re, “Lo tlaa nwa mo go sone ruri. Mme ga ke na thata go bua gore ke mang yo o tlaa nnang mo ditilong go bapa le same. Maemo ao a beetswe batho ba Rre a ba tlhophang”.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

LeA re go bona: Ka nnete le tla nwa senwelo sa ka lela kolobetswa ka kolobetso yeo ke kolobeditswego ka yona; eupsa go dula ka letsogong la ka la le letona le ka letsogong la ka la nngele ga se ga ka go neela, eupsa go tla fiwa bao e ba lokiseditswego ke Tate.

Tswana Setswana 1970

A ba raya a re: “Fa e le senwelo sa me, lo tla se nwa, le kolobetso e ke yang go kolobediwa ka yona, lo tla kolobediwa ka yona; mme go nna ka fa letsogong la me le le jang le ka fa go la molema ga se ga me go go naya, go tla newa bone ba ba go baakanyeditsweng ke Rre.”