Matthew 20:30 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme banna ba le babedi ba ba foufetseng ba bo ba dutse fa tseleng, mme ba re ba utlwa fa Jesu a feta, mme ba goa ba re: “Morena Morwa Dafite, re utlwele botlhoko!”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi bonañ, banona ba lihohu ba tu ba rutse ha tseleñ, ka ba utlua ha Yesu a heta, ba bitsa ba re, Morena, Moroa Davida, u re utluele botluku.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Banna ba le babedi ba difofu ba ne ba ntse fa thoko ga tsela mme e rile fa ba utlwa gore Jesu o e tla ba simolola go goa ba re, “Morena, Morwa Dafide, re utlwele botlhoko!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lebona, banna ba babedi ba difofu ba be ba dutse ka thoko ga tsela, ge ba ekwa gore Jesu o a feta, ba goeletsa ba re: Re gaugele, Morena, Morwa wa Dafida!

Tswana Setswana 1970

Mme difofu di le pedi tsa bo di ntse fa tseleng. Ya re di utlwa gore Jesu o a feta, tsa goa tsa re: “Morena, re utlwele botlhoko, wena Morwa Dafita!”