Matthew 20:8 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Ya re go tsena maitseboa, morena wa tshimo a raya molebedi wa gagwe a re: ‘Bitsa badiri, o ba neye maduo a bone; o simolole ka ba morago go ya kwa go ba pele.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka go sina na matsiboea, morena oa tsimo ea movine a raea motlameri‐ntlu oa gague, Bitsa barihi, mi u ba ne tuelo tsa bona, u simolole ka oa bohelo le go oa ntla.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Mo maitseboeng ao a raya radituelo wa gagwe a re a bitse banna bao a ba duele, a simolola pele ka banna ba bofelo.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge e setse e le mantsiboa, mong wa serapa sa merara a re go molaki wa gagwe: Bitsa basomi leo ba nee moputso wa bona, go thoma go tloga go la mafelelo go fihla la pele.

Tswana Setswana 1970

“Ya re go le maitsiboa, morena wa tshimo ya moweine a raya motlameledi wa gagwe a re: ‘Bitsa badiri, o ba amogedise dituelo tsa bone, o simolole ka ba morago, o fetse ka ba ntlha.’