Matthew 21:19 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme ya re a bona setlhare sa mofeige se le fa tseleng se le sosi, a ya kwa go sone, mme a se ka a fitlhela sepe mo go sone, fa e se matlhare fela; mme a se raya a re: “A go se tlhole go bonwa loungo mo go wena, go tloga fano go ya bosakhutleng.” Ka bonako fela setlhare sa mofeige sa omelelela ruri.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ka a bona setlare sa mofeige ha tseleñ, a hitla go shona, mi a si ka a bona sepe mo go shona ha e si makakaba aosi; mi a se raea, A go si ne louñuo go uena ga yana le ka bosina bokhutlo; mi setlare sa mofeige sa omelela ka bonako.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Yare a bona setlhare sa mofeige fa thoko ga tsela, a tsamaela kwa go sone go bona gore a se na le maungo, mme ga bo go le matlhare fela. Hong a se hutsa a re, “O se ka wa tlhola o ungwa gape!” Mme ka bofefo setlhare sa mofeige sa omelela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ge a bona sehlare sa mogo tseleng, a tla go sona lea se hwetse selo go sona, ge e se matlakala a nnosi, a re go yena: Bjale o se ke wa mela dienywa go wena go ya go ile. Lekapejana sehlare sa mogo sa pona.

Tswana Setswana 1970

Ya re a bona mofeie fa tseleng, a ya kwa go ona; mme a se ka a fitlhela sepe mo go ona, fa e se matlhare fela. Foo a o raya a re: “A go se tlhole go ungwa leungo lepe mo go wena go ya bosakhutleng!” Mme mofeie wa akofa wa omelela.