Matthew 21:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

E rile a sena go tsena mo tempeleng, baperesiti ba bagolo le bagolwane ba tla kwa go ene ka a ruta, ba re: “Ana dilo tse, o di dira ka taolo efe? E mang yo o go neileng taolo e?”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Mi ka a tsena mo tempeleñ, a sa ruta, ga tla go ena baperiseti ba bagolu, le bagolu ba bathu, ba re, U riha lilo tse ka thata ehe? Mi thata e, u e neiloe e mañ?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme e rile a sena go boela kwa Tempeleng a sa ntse a ruta, baperesiti ba bagolo le bangwe ba bagolwane ba Sejuda ba tla kwa go ene ba batla go itse gore e ne e le ka tetlelelo ya ga mang gore a lelekele baananyi kwa ntle maabane.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Lege A fihla ka tempeleng, baperisita ba bagolo le bagolo ba setshaba ba tla go yena ge a be a ruta, leba re: O dira dilo tse ka maatla afe? leke mang yo a go filego taolo ye?

Tswana Setswana 1970

E rile a sena go tsena mo Tempeleng, mme a ruta, baperesiti ba bagolo le bagolo ba morafe ba tla go ene ba re: “Dilo tse o di dira ka thata efe? Ke mang yo o go neileng thata e?”