Matthew 21:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ana kolobetso ya ga Johane e ne e tswa kae? A e ne e tswa legodimong kgotsa mo bathong?” Mme ba tseisanya kgang, ba re: “E tlaa re fa re re: ‘E tswa legodimong,’ a re reye a re: ‘Lo ne lo sa mo dumeleleng?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Papetisho ea ga Yohane, e le ea coa kae? A e coa mo legorimoñ, khotsa a e coa mo bathuñ? Mi ba gakololana mo go bona, ba re, Etlare ha re re, E coa mo legorimoñ, o tla re raea, Mi lo lo sa mo rumeleleñ?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A Johane wa Mokolobetsi o ne a romilwe ke Modimo, kgotsa nnyaa?” Ba ne ba gakololana ka fa ba ka arabang ka teng potso e, ba re, “Fa re re, ‘o ne a romilwe ke Modimo’, hong o tlaa re botsa gore ke eng re ne re sa dumele se Johane o neng a se bua.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Kolobetso ya Johane, e be e etswa kae? go tswa legodimong goba go tswa bathong? leba bea mabaka le bona ba re: Ge re ka re: Go tswa legodimong; O tla re go rena: Ke ka lebaka la eng le be le sa Mo dumele ka nako yeo?

Tswana Setswana 1970

Kolobetso ya ga Johane e ne e tswa kae, a ke kwa legodimong, gongwe mo bathong?” Foo ba akanya ba re: “Fa re ka re: ‘Kwa legodimong,’ o tla re raya a re: ‘Mme ke eng, fa lo ne lo sa mo dumele?’