Matthew 21:31 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke ofe wa babedi yo o dirileng go rata ga rraagwe?” Ba re: “Wa ntlha.” Jesu a ba raya a re: “Ammaaruri ke a lo raya, Bakgethisi le diaka ba a lo feta, ba tsena pele ga lona mo bogosing jwa legodimo.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mo go bo‐tu yo, mañ eo o rihileñ thato ea ga rague? Ba mo raea, Oa ntla. Yesu a ba raea, Amarure kia lo raea, baphuthi ba lekhetho le baakahari ba lo etelela pele mo bogosiñ yoa Morimo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke ofe mo go ba babedi yo o neng a dira go rata ga ga rraagwe?” Ba fetola ba re, “Ke wa ntlha.” Hong Jesu a tlhalosa se a se rayang a re: “Ammaaruri batho ba ba bosula le basadi ba diaka ba tlaa lo raka mo Bogosing.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke mang go ba babedi yo a dirilego thato ya tatagwe? Ba re go yena: Ya pele. Jesu a re go bona: Ruri ke re go lena, balekgetho le bagweba-ka-mmele ba tla tsena Mmusong wa Modimo pele ga lena.

Tswana Setswana 1970

Jaanong he, ke ofe wa ba babedi ba, yo o dirileng thato ya ga rraagwe?” Ba re: “Wa bofelo.” Jesu a ba raya a re: “Ammaaruri ke lo raya ke re: Bakgethisi le diaka ba lo raka go tsena mo pusong ya Modimo.