Matthew 21:33 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Utlwang setshwantsho se sengwe: Go kile ga ne go le mong wa ntlo, a tlhomile tshimo ya mafine, a e agelela ka logora, a epa bogatelo jwa bojalwa jwa mofine mo go yone, a aga sefata sa baleti, mme tshimo a e neela badira masimo ba ba e thapang ka tuelo; mme a etela kwa lefatsheng le sele.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Utluañ secuanco se señue: Gabo gole muñ oa ntlu, eo o la a tloma tsimo ea movine, a e rikanyeletsa ka logora, a epa khatisho ea boyaloa mo go eona, mi a aga turio, a e laleletsa barihi tsimo; mi a ea kua hatsiñ le sele.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Jaanong reetsang polelo e: Mong wa setsha mongwe o kile a tlhoma tshimo ya mofine e e ageletsweng, mme a direla motlhokomedi wa yone lefelo la boletelo, hong a hirisetsa balemi bangwe tshimo ya gagwe ka tumalano ya go kgaogana thobo, mme a huduga go nna mo lefatsheng le lengwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Utlwa seswantsho se sengwe: Go be go na le mong wa ntlo yo mongwe yo a ilego a bjala serapa sa merara, a se sira ka legora, a epa segatelo sa morara ka gare ga sona, a aga tora, a e hirisetsa balemi, a ya nageng ya kgole.

Tswana Setswana 1970

“Utlwang setshwantsho se sengwe: Go ne go le motho yo e leng mong wa ntlo, a lemile tshimo ya moweine, a e agelela ka logora, a epa setlhotlhelo sa weine mo go yona, a aga sefata; mme tshimo a e neela balemi, a ba a eta.