Matthew 21:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba mo raya ba re: “Batho bao ba ba se nang pelo, o tlaa ba senya ka botlhokapelo, mme o tlaa neela ba sele tshimo ya gagwe, ba ba tlaa mo nayang maungo mo metlheng ya one.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ba mo raea, Basenyi ba, o tla ba senya ka tsenyo, mi tsimo ea movine o tla e laleletsa barihi‐tsimo ba sele, ba ba tla mo naeañ mauñuo mo metleñ ea aona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Baeteledipele ba Sejuda ba fetola ba re, “O tlaa bolaya batho bao ba ba bosula ka polao e e setlhogo, mme a hirisetse ba bangwe tshimo ya gagwe ba ba tlaa mo duelang ka fa tshwanelong.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re go yena: O tla fedisa banna bao ba kgopo ka masetla-pelo lea gafela serapa sa gagwe sa merara go balemi ba bangwe bao ba tlago go mo nea dienywa ka nako ya bona.

Tswana Setswana 1970

Ba mo araba ba re: “Ba ba bosula bao o tla ba bolaya setlhogo, mme tshimo ya moweine o tla e neela balemi ba sele, ba ba tla neng ba mo neela maungo ka dinako tsa ona.”