Matthew 22:21 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ba mo raya ba re: “Tsa ga Kaesare.” Foo a ba raya a re: “Ke gone ntshetsang Kaesare dilo tse e leng tsa ga Kaesare; lo bo lo ntshetse Modimo tse e leng tsa Modimo.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi ba mo raea, Sa ga Kaisare. Eriha gona o ba raeañ, Ki gona naeañ Kaisare tse e leñ tsa ga Kaisare, le go Morimo tse e leñ tsa Morimo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ba mo fetola ba re, “la ga Kaisara.” Mme a ba raya a re, “Go siame le neyeng Kaisara fa e le la gagwe, mme lo neele Modimo sengwe le sengwe se e leng sa one.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ba re go yena: Ya mmusisi. Ke moka A re go bona: Ke moka o fe Kesara seo se swanetsego Kesara; le go Modimo dilo tseo e lego tsa Modimo.

Tswana Setswana 1970

Ba mo araba ba re: “Ke tsa Kaisara.” Jaanong a ba raya a re: “Ka moo he, ntshetsang Kaisara tse e leng tsa Kaisara le Modimo tse e leng tsa Modimo.”