Matthew 22:4 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape a roma batlhanka ba bangwe a re: ‘Rayang ba ba laleditsweng lo re: Bonang, ke baakantse modiro wa me; dipholo tsa me le tse di nonneng di tlhabilwe, dilo tsotlhe di baakantswe; tlang modirong wa nyalo.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a ba a roma batlañka ba sele, a re, Raeañ ba ba biricoeñ, Bonañ, ki etleleritse selalelo sa me, lipholu tsa me le tse ri nonneñ li tlabiloe, mi cotle li itlericoe; tlañ nyaloñ.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Jalo a roma batlhanka ba bangwe go ba bolelela gore, “Sengwe le sengwe se siame le dinama tse di besiwang di setse di le mo isong. Itlhaganeleng!”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gape a roma bahlanka ba bangwe a re: Botsa bao ba laleditswego: Bonang, ke lokiseditse dijo tsa ka: dikgomo tsa ka le diphoofolo tsa ka tse di nonnego di hlabilwe, letsohle di lokile; tla lenyalong.

Tswana Setswana 1970

Ya ba ya roma batlhanka ba bangwe ya re: ‘Rayang ba ba laleditsweng lo re: Itseng, ke baakantse dijo tsa me; dipholo tsa me le tse di nontshitsweng di tlhabilwe, tsotlhe di baakantswe; tlaang lenyalong!’