Matthew 23:16 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“A bo go latlhega lona bagogi ba lo foufetseng, ba lo reng: ‘Le fa e le mang yo o ikanang ka tempele ga se sepe; mme le fa e le mang yo o ikanang ka gouta ya tempele, o golegilwe ke go ikana ga gagwe.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go latlega lona, bagogi ba lo hohuhetseñ, ba lo reñ, Leha e le mañmañ eo o tla ikanañ ka tempela, e tla bo e si sepe; mi leha e le mañmañ eo o tla ikanañ ka gouda oa tempela, o molatu naeo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A bo go latlhega lona! Bagogi ba lo foufetseng! Molao wa lona wa re go ikana ka ‘Tempele,’ ga go reye gore, lo ka roba ikano eo, mme go ikana ka ‘Gouta e e mo Tempeleng’ go a golega.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go madimabe lena baetapele ba difofu, bao ba rego: Mang le mang yo a ikana ka tempele, ga se selo; eupsa mang le mang yo a enago ka gauta ya tempele, ke yena a kolotago!

Tswana Setswana 1970

“Ijoo lonaa, lona bagogi ba ba foufetseng, ba lo reng: ‘Fa motho a ikana ka Tempele, ga se sepe; mme fa a ikana ka gouta ya Tempele, o ipofile.’