Matthew 23:18 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Gape, lo a tle lo re: ‘Le fa e le mang yo o ikanang ka sebeso o a bo a se molato; mme le fa e le mang yo o ikanang ka tshupelo e e mo go sone o golegilwe ke go ikana ga gagwe.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi leha e le mañmañ eo o tla ikanañ ka aletara, e tla bo e si sepe; mi leha e le mañmañ eo o tla ikanañ ka neo e e mo go eona, o molatu naeo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Gape lwa re go ikana ‘Ka Sebeso’ go ka dirololwa, mme go ikana ‘Ka dimpho mo sebesong,’ go a golega.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Gomme: Mang le mang yo a enago aletareng, ga se selo; eupsa mang le mang yo a enago ka mpho yeo e lego go yona, o na le molato.

Tswana Setswana 1970

Gape lo a re: ‘Fa motho a ikana ka aletare, ga se sepe; mme fa a ikana ka tshupelo e e mo godimo ga yona, o ipofile.’