Matthew 23:25 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“A bo go latlhega lona bakwadi le Bafarisai, baitimokanyi! Gonne lo a tle lo tlhatswe bokafantle jwa senwelo le sejana, mme mo teng go bo go tletse tse di tswang patikong le tlhapelong.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Go latlega lona, bakuari le Bafarisai, baitimokanyi, gone lo iñtlahatsa senoelo, le seyana ka kua ntle, mi kua teñ li tletse thopo le tsiamololo.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“A bo go latlhega Bafarasai le lona baeteledipele ba tumelo, baitimokanyi! Lo kelotlhoko mo go ntlafatseng bokafantle jwa senwelo, mme bokafateng jwa sone bo le leswe la patiko le bohula!

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Go madimabe lena bamangwalo le Bafarisei, baikaketsi! gobane o hlwekisa ka ntle ga senwelo le sebjana, eupsa ka gare ga sona go tletse ka go thopsa le mo gontsi.

Tswana Setswana 1970

“Ijoo lonaa, lona Baitsedikwalo le Bafarisai, baitimokanyi ke lona! Gonne lo tlhatswa senwelo le mogopo ka fa ntle, mme mo teng di tletse bogodu le bopelotshetlha.