Matthew 23:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Ke gone bonang, ke roma baperofeti, le babotlhale le bakwadi, kwa go lona. Bangwe ba bone lo tlaa ba bolaya lo ba bapola; bangwe ba bone lo tlaa ba seola mo matlong a lona a thuto, lo ba bogisa go tswa motseng go ya motseng o mongwe,

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki gona, bonañ, Kia roma baperofeti le matlale, le bakuari go lona; mi bañue ba bona lo tla ba bolaea, lo ba bapola; mi bañue ba bona lo tla ba betsa mo masenagogeñ a lona, lo ba bogisa go motse le motse;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ke tlaa lo romelela baporofiti, le banna ba ba botlhale, le batho ba ba tletseng mowa, le bakwadi ba ba tlhotlheleditsweng ka mowa o o galalelang, mme lo tlaa bolaya bangwe ka go ba bapola lo tlaa ba fatola mekwatla ka go ba kgwathisa mo matlong a thuto a lona, lo bo lo ba leleka mo motsing mongwe le mongwe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ka gona, bonang, ke le roma baporofeta le bahlale le bamangwalo; ba bangwe ba bona ba tla go bolaya ba go bapola; ba bangwe ba bona le ba otle disinagogeng tsa lena, le ba tlaisa go tloga motseng o mongwe go ya go o mongwe.

Tswana Setswana 1970

Ke ka ntlha ya moo ke romang baporofeti le batlhalefi le Baitsedikwalo go lona; bangwe ba bone lo tla ba bolaya, lo ba bapolela sefapaanong; ba bangwe ba bone lo tla ba seola mo disenagogeng tsa lona, lo ba bogisa go tswa motseng mongwe go ya go o mongwe,