Matthew 25:22 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Le ene yo o ne a amogetse ditalente tse pedi, a tla a re: ‘Morena, o ne o nneetse ditalente di le pedi; bona, ke bile ke bapetse ditalente tse dingwe di le pedi.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le ena eo o la a necoe talenta li tu, a tla, mi a re, Morena, u ’nnetse litalenta li tu; bona ki tse, mi ki bonye litalenta li tu bogolu go cona.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Lwa bobedi ga tla monna yo a neng a amogetse ditalenta di le pedi ka polelo e e reng, ‘Morena, o nneetse ditalenta di le pedi go di dirisa, mme ke menagantse gabedi.’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Yo a amogetsego ditalente tse pedi le yena a tla a re: Morena, o mphile ditalente tse pedi; lebelela, ke hweditse ditalente tse dingwe tse pedi go tswa go bona.

Tswana Setswana 1970

“Le yo o amogetseng ditalente tse pedi a tla a re: ‘Morena, ò ne o nneetse ditalente tse pedi; bona, ke bapetse ditalente tse dingwe tse pedi ka tsona.’