Matthew 25:23 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Morena wa gagwe a mo raya a re: ‘O dirile sentle motlhanka yo o molemo le boikanngo; o ntse o le boikanngo mo dilong tse dipotlana; ke tlaa go laodisa dilo di le dintsi; tsena mo boitumelong jwa morena wa gago.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Morena oa gague a mo raea, U rihile seiñtle, uena motlañka eo molemo le boikanyo, u lu ikancoe mo go tse ri potlana, ki tla gu laorisa lilo rintsi; tsena mo boitumeloñ yoa morena oa gago.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Monngagwe a mo raya a re, ‘O dirile tiro e ntle, O motlhanka yo o siameng yo o ikanyegang. O ntse o ikanyega mo go bolokeng bonnyennyane jo, mme jaanong ke go neela go le gontsi.’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mong wa gagwe a re go yena: O dirile gabotse mohlanka yo botse le yo a botegago! mo e ka bago go se nene o be o botega; godimo ga ba bantsi ke tla go bea mmusi; tsena thabong ya mong wa gago.

Tswana Setswana 1970

Morena wa gagwe a mo raya a re: ‘Ahee, ò motlhanka yo o siameng yo o ikanyegang; ò ne wa ikanyega mo go tse dipotlana, ke tla go laodisa tse dintsi; tsena mo boitumelong jwa morena wa gago.’