Matthew 25:24 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Le yo o ne a amogetse e le nngwe fela, a tla a re: ‘Morena, ke go itsile fa o le monna yo o pelo e thata, ka o tle o robe kwa o se kang wa jala teng, o bo o sele kwa o se kang wa gasa gone;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Le ena eo o la a necoe talenta ñue hela, a tla, mi a re, Morena, kia gu itse, u monona eo pelu e thata, u roba kua u sa yaleñ gona, le go phutha kua u sa halatseñ gona:

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong monna yo o tshotseng talenta e le nngwe a tla mme a re, ‘Morena ke go itse o le motho yo o pelo e thata, mme ke ne ka tshaba gore o tlaa ntseela se ke se boneng ka go atisa madi, jalo ka fitlha madi a gago mo mmung, mme ke a!’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka yo a amogetsego talente e tee a tla a re: Morena, ke go tsebile o le motho yo thata yo a bunago mo o sa bjalago gona, o kgoboketsa mo o sa kago wa gasana.

Tswana Setswana 1970

“Yo o amogetseng talente e le nngwe fela a tla a re: ‘Morena, ke itsile gore ò motho yo o bogale, ka ò tle o robe kwa o sa jwalang teng, ò be o sele kwa o sa gasang teng;