Matthew 25:26 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Mme morena wa gagwe a mo fetola a re: ‘Motlhanka yo o bosula le botshwakga ke wena, o itsile fa ke tle ke robe kwa ke se kang ka jala teng, ke be ke sele kwa ke se kang ka gasa teng;

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi morena oa gague a araba, a mo raea, Motlañka eo boshula, le poruhalo ki uena, ua itse ha ki roba kua ki sa yaleñ gona, le go phutha kua ki sa halatseñ gona;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Mme monngagwe a fetola a re, ‘Motlhanka yo o bosula! Lekgoba le le setshwakga! Ka o no o itse ke tlaa batla ga mofufutso wa phatla ya gago,

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Mong wa gagwe a mo fetola a re: Wena mohlanka yo mobe le wa go tswafa, o be o tseba gore ke buna mo ke sa bjalago gona, ke kgoboketsa mo ke sa kago ka gasana.

Tswana Setswana 1970

“Morena wa gagwe a mo fetola a re: ‘Motlhanka yo o bosula le botshwakga ke wena! A ò itsile gore ke roba kwa ke sa jwalang teng, ke be ke sele kwa ke sa gasang teng?