Matthew 25:34 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Kgosi e tlaa raya ba ba ka fa tsogong la yone le legolo, e re: ‘Tlang, lona basegofadiwa ba ga Rre, ruang bogosi jo lo bo baakanyeditsweng e sa le ka tlholego ya lefatshe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona Khosi e tla raeañ ba ba ha atleñ sa eona se se siameñ, Tlañ, ba lo tsegaharicoeñ ki Rre, culañ bogosi yo lo bo etlelericoeñ tsimologoñ ea lehatse.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Hong nna Kgosi ke tlaa raya ba ba ka fa lebogong la me le legolo ke re, ‘Tlang, basegofadiwa ba ga Rre mo Bogosing jo lo bo baakanyeditsweng go tsweng kwa tlholegong ya lefatshe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Kgosi e tla re go bona ka letsogong la gagwe la le letona: Etlang, lena bao ba segofaditswego ke Tate, le abe bohwa bja mmuso wo o le lokiseditswego go tloga mathomong a lefase.

Tswana Setswana 1970

Jaanong kgosi e tla raya ba ba ka fa letsogong le le jang la yona e re: ‘Tlaang lona, batshegofadiwa ba ga Rre, lo rue boswa jwa puso e lo e baakanyeditsweng e sa le ka tlholego ya lefatshe!