Matthew 25:41 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Foo e tlaa raya le bone ba ba ka fa letsogong la yone la molema e re: ‘Tlogang fa go nna, bahutsegi ke lona, lo yeng molelong o o sa khutleng, o o baakanyeditsweng diabolo le baengele ba gagwe.

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona e tla raeañ bona ba ba ha atleñ sa molema, ’Ntlogelañ, barogoi ki lona, lo ee mo moleloñ o o sa khutleñ, o o etlelericoeñ Satane le baengele ba gague;

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong ke tlaa gadimela ka fa go ba ba fa molemeng wa me ke re, ‘Tlong, lona ba lo hutsegileng, lo yeng kwa molelong o o sa khutleng, o o baakanyeditsweng diabolo le mewa e e maswe.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka o tla re go bona ka go le letshadi: Tlogela go Nna, lena ba rogilwego, le tsene mollong wo o sa felego wo o lokiseditswego Diabolo le barongwa ba gagwe.

Tswana Setswana 1970

“Jaanong e tla raya ba ba ka fa letsogong la molema e re: ‘Tlogang fa go nna, bahutsiwa ke lona, lo ye kwa molelong o o sa khutleng, o o baakanyeditsweng Diabolo le baengele ba gagwe!