Matthew 25:43 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

ka nna moeng, mme lwa se ka lwa ntshola; ke sa apara, mme lwa se ka lwa nkapesa; ka lwala, ka ba ka nna mo ntlong ya kgolegelo, mme ga lo a ka lwa ntirela.’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Ki le ki le moeñ, mi ga loa ka loa ’nculela mo tluñ; ki sa ikatega, mi ga loa ka loa ’nkapesa; le go bobola, le mo tluñ ea kholegelo, mi ga loa ka loa ’ntekola.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Ka nna moeng mme lwa seka lwa ntshola; ke ne ke sa apara mme ga lo a ka lwa nkapesa; ka lwala, ka ba ka nna mo kgolegelong ga lo a ka lwa tla go ntlhola.’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke be ke le moeng, lega se la ka la nkamogela: ke sa apara, lega se la Nkapa; ba babjago le kgolegong, lega se la Nketela.

Tswana Setswana 1970

ke ne ke le moeng, lwa se ka lwa ntshola; ke ne ke sa apara, lwa se ka lwa nkapesa; ke ne ke lwala, e bile ke le mo ntlong ya kgolegelo, lwa se ka lwa ntekola.’