Matthew 25:44 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

“Foo le bone ba tlaa mo fetola ba re: ‘Morena re kile ra go bona leng o tshwerwe ke tlala, kgotsa lenyora, kgotsa o le moeng, kgotsa o sa apara, kgotsa o lwala, kgotsa o le mo ntlong ya kgolegelo, mme ra se ka ra go direla?’

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Eriha gona le bona, ba tla e arabañ, ba re, Morena, re le ra gu bona leñ, u le tlala, khotsa lenyora, khotsa moeñ, khotsa u sa ikatega, khotsa u bobola, khotsa mo tluñ ea kholegelo, mi re si ka ra gu rihela?

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

“Hong ba tlaa fetola ba re ‘Morena, re kile ra go bona leng o bolailwe ke tlala kgotsa o tshwerwe ke lenyora kgotsa o le moeng kgotsa o sa apara kgotsa o lwala kgotsa o le mo kgolegelong mme ra se ka ra go thusa?’

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka le bona ba tla mo araba leba re: Morena, re go bone neng o swerwe ke tlala goba o nyorilwe goba o le moeng goba o hlobotse goba o babja goba o le kgolegong lera se go hlankele?

Tswana Setswana 1970

“Foo le bone ba tla araba ba re: ‘Morena, re go bonye leng, ò tshwerwe ke tlala, gongwe ò nyorilwe, gongwe ò le moeng, gongwe ò sa apara, gongwe ò lwala, gongwe ò le mo ntlong ya kgolegelo, ra se ka ra go direla?’