Matthew 26:36 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Foo Jesu a tla nabo kwa felong fa go tweng Gethesemane, mme a raya barutwa ba gagwe a re: “Lona lo dule fa, ka nna ke ya fale, ke ya go rapela.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

¶ Eriha gona Yesu o eañ nabo kua heloñ go birioañ Getsemane, mi a raea barutoa, Lulañ ha, ka ki sa ea hale go rapela.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

Hong Jesu a ba lere fa moseleng wa tshimo ya Gethesemane, mme a ba raya a re ba nne fa fatshe mme ba lete foo a sa ntse a tsamaela fa pele go ya go rapela.

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

Ke moka Jesu a tla le bona lefelong leo le bitswago Getsemane, a re go barutiwa: “Dulang mo ge ke eya moo go rapela.

Tswana Setswana 1970

Ke fa Jesu a fitlha nabo kwa felong fa go bidiwang Getsemane. Foo a raya barutwa a re: “Nnang fa, ke sa ya fale go rapela.”