Matthew 26:39 — Compare Translations

Tswana (BAEBELE e e Boitshepo) 1992

Mme a ya fa pelenyana, a wela ka sefatlhogo fa fatshe, a rapela a re: “Rra we, fa go ka nna jalo, a senwelo se, se mphete, le fa go ntse jalo, e seng ka fa go rateng ga me, e leng ka fa go rateng ga gago.”

Tswana 1890 (Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible))

Mi a coela pele go nyenye, mi a itigela mo hatlogoñ se gague, mi a rapela, a re, Rra, ha go ka na yalo, a senoelo se, se ’mphete; leha gontse yalo, esiñ go rata ga me, a thato ea gago e rihale.

Tswana 1993 (Lefoko: La Botshelo Kgolagano e Ntsha)

A ya fa pelenyana, a wela ka sefatlhogo fa fatshe, a rapela a re, “Rara! Fa go kgonega, a senwelo se se tlosiwe fa go nna. Mme ke batla thato ya gago, eseng ya me.”

Tswana 2024 (Contemporary Tswana Bible 2024)

LeO ile a ya pele gannyane lea wela fase ka sefahlego lea rapela lea re: Tate, ge go kgonega, a senwelo se se fete go Nna; le ge go le bjalo e sego ka fao ke ratago, eupsa ka fao O ratago.

Tswana Setswana 1970

Jaanong a ya kwa pelenyana, a wela fa fatshe ka sefatlhego, a rapela a re: “Rra, fa go ka kgonega, a senwelo se, se mphete; fela e se nne ka fa nna ke ratang ka teng, mme go dirafale ka fa wena o ratang ka teng!”